My Sweet Prince
Never thought you'd make me perspire.
Never thought I'd do you the same.
Never thought I'd fill with desire.
Never thought I'd feel so ashamed.
Me and the dragon
Can chase all the pain away.
So before I end my day, remember...
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one.
Never thought I'd have to retire
Never thought I'd have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein.
Me and my valuable friend
Can fix all the pain away
So before I end my day, remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one (x5)
Never thought I'd get any higher
Never thought you'd fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you'd go break the chain.
Me and you baby,
Still flush all the pain away
So before I end my day, remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one (x9)
My sweet prince
My sweet prince
Traduction :
Mon Doux Prince
Je n'aurais jamais pensé que tu me ferais transpirer
Je n'aurais jamais pensé te faire le même effet
Je n'aurais jamais pensé ressentir un tel désir
Je n'aurais jamais pensé être si honteux
Moi et le dragon*
Pouvons chasser au loin toute la douleur
Alors avant que je mette fin à mes jours, souviens-toi
Mon doux prince
Tu es l'élu
Mon doux prince
Tu es l'élu
Je n'aurais jamais pensé avoir à me retirer
Je n'aurais jamais pensé avoir à m'abstenir
Je n'aurais jamais pensé que tout ceci ravivrait la flamme
Colmaterait ma veine percée
Moi et mon précieux ami
Pouvons fixer la douleur au loin
Alors avant que je mette fin à mes jours, souviens-toi
Mon doux prince
Tu es l'élu
Mon doux prince
Tu es l'élu (x5)
Je n'aurais jamais pensé planer aussi haut
Je n'aurais jamais pensé que tu baiserais avec mon cerveau
Je n'aurais jamais pensé que tout ceci puisse expirer
Je n'aurais jamais pensé que tu briserais la chaîne
Moi et toi bébé,
Tirons encore la chasse pour évacuer la douleur
Alors avant que je ne mette fin à mes jours, souviens-toi
Mon doux prince
Tu es l'élu
Mon doux prince
Tu es l'élu (x9)
Mon doux prince
Mon doux prince
........................................................................................................................................................................................
Que dire????...Issue de la merveille de Placebo, le fameux Without You I'm Nothing, My Sweet Prince est une chanson qui a une ambiance si glauque que je n'aurais jamais pensé qu'une "simple chanson" puisse dévoiler en même temps autant de ces sentiments si sombres qui étaient enfouis au fond d'moi...Je n'y ai pensé que rarement mais il m'est déjà arrivé de penser au suicide du haut de mes 16 ans dans une de ces périodes très très bizarre...Et j'avoue que c'est précisemment sur cette chanson-là qu'il m'est arrivé d'y penser...
Comme si ça ne suffisait pas, le chef-d'oeuvre de Placebo est doublé par une interprétation de Brian Molko à se jeter par la fenêtre dans ce Hurricane Festival 2001... En effet le chanteur était dans un état second ce soir-là et il se trouve que la chanson lui est très personnelle puisqu'elle a été écrite en rapport avec une histoire vraie, une personne qui lui était proche et qui a faillit mourir mais je laisse Brian vous parler lui-même de cette chanson si singulière :
Brian Molko: "C'est le parallèle entre deux histoires amoureuses qui se passent en même temps. Le prince, c'est moi... Quelqu'un a un jour écrit sur le mur de ma chambre : 'mon doux prince, tu es le seul.' Cette relation s'est terminée en désastre parce que la personne en question est presque morte."
Source: Rocksound, Novembre 98, n°63
Brian Molko: "On a écrit My Sweet Prince d'après un événement réel, à propos d'une de mes relations qui s'est achevée en une véritable tragédie. Un mec dont nous étions tous les trois très proches a failli mourir. C'était très pénible, nous étions assez troublés par ces événements. Parce que nous avions ces sentiments très forts en nous, cette chanson est comme sortie de nulle part. De nos tripes. C'est une chanson à laquelle je suis très attaché. Elle évoque une relation avec un mec et un rapport avec une certaine substance. Ces deux relations ont pris fin simultanément dans des conditions dramatiques. Il avait l'habitude de m'appeler « My Sweet Prince ». Des amoureux peuvent se la chanter l'un à l'autre. Quelle ironie, puisqu'elle parle de l'effondrement d'une relation. C'est une des chansons de l'album qui est écrite du point de vue d'un ancien amant qui s'adresse à moi. Quand on a écrit My Sweet Prince, une pensée étrange m'a traversé l'esprit : cette chanson devenait vraiment noire et déchirante. Elle parle effectivement de sujets douloureux comme la drogue et le suicide. J'imagine que beaucoup de gens dans des pays différents n'ont pas vraiment compris de quoi elle parlait. Mais ça m'est égal qu'on n'en saisisse pas le sens. My Sweet Prince, ce serait davantage le Chelsea Hotel # 2 de Leonard Cohen. Mais beaucoup de gens inventent leurs propres histoires à l'écoute des chansons. Ils leur donnent des significations différentes selon leur personnalité. Les gens se projettent sur les chansons et en affectent le propos initial. Chaque individu veut s'en approprier le sens."
Source: Têtu, Avril 99
Au final ça peut paraître limite "malveillant" de vous monter ce live...Ben oui la chanson la plus triste de Placebo (à mes yeux) interprétée par un Brian Molko extraordinairement à fleur de peau c'est pas rien...mais bon, je prends l'risque...Certains nous saoulent à coups de "Faîtes un geste pour l'humanité: Suicidez-vous" sur leurs blogs, et bien moi j'ai décidé de mettre ce live ;)...Après c'est une question de choix...Placebo m'a littéralement retourner les couilles avec cette chanson et j'ai décidé que jne voulais pas être la seule victime...Bonne écoute et bonne chance pour la suite, vous en aurez besoin :D...
Never thought you'd make me perspire.
Never thought I'd do you the same.
Never thought I'd fill with desire.
Never thought I'd feel so ashamed.
Me and the dragon
Can chase all the pain away.
So before I end my day, remember...
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one.
Never thought I'd have to retire
Never thought I'd have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein.
Me and my valuable friend
Can fix all the pain away
So before I end my day, remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one (x5)
Never thought I'd get any higher
Never thought you'd fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you'd go break the chain.
Me and you baby,
Still flush all the pain away
So before I end my day, remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one (x9)
My sweet prince
My sweet prince
Traduction :
Mon Doux Prince
Je n'aurais jamais pensé que tu me ferais transpirer
Je n'aurais jamais pensé te faire le même effet
Je n'aurais jamais pensé ressentir un tel désir
Je n'aurais jamais pensé être si honteux
Moi et le dragon*
Pouvons chasser au loin toute la douleur
Alors avant que je mette fin à mes jours, souviens-toi
Mon doux prince
Tu es l'élu
Mon doux prince
Tu es l'élu
Je n'aurais jamais pensé avoir à me retirer
Je n'aurais jamais pensé avoir à m'abstenir
Je n'aurais jamais pensé que tout ceci ravivrait la flamme
Colmaterait ma veine percée
Moi et mon précieux ami
Pouvons fixer la douleur au loin
Alors avant que je mette fin à mes jours, souviens-toi
Mon doux prince
Tu es l'élu
Mon doux prince
Tu es l'élu (x5)
Je n'aurais jamais pensé planer aussi haut
Je n'aurais jamais pensé que tu baiserais avec mon cerveau
Je n'aurais jamais pensé que tout ceci puisse expirer
Je n'aurais jamais pensé que tu briserais la chaîne
Moi et toi bébé,
Tirons encore la chasse pour évacuer la douleur
Alors avant que je ne mette fin à mes jours, souviens-toi
Mon doux prince
Tu es l'élu
Mon doux prince
Tu es l'élu (x9)
Mon doux prince
Mon doux prince
........................................................................................................................................................................................
Que dire????...Issue de la merveille de Placebo, le fameux Without You I'm Nothing, My Sweet Prince est une chanson qui a une ambiance si glauque que je n'aurais jamais pensé qu'une "simple chanson" puisse dévoiler en même temps autant de ces sentiments si sombres qui étaient enfouis au fond d'moi...Je n'y ai pensé que rarement mais il m'est déjà arrivé de penser au suicide du haut de mes 16 ans dans une de ces périodes très très bizarre...Et j'avoue que c'est précisemment sur cette chanson-là qu'il m'est arrivé d'y penser...
Comme si ça ne suffisait pas, le chef-d'oeuvre de Placebo est doublé par une interprétation de Brian Molko à se jeter par la fenêtre dans ce Hurricane Festival 2001... En effet le chanteur était dans un état second ce soir-là et il se trouve que la chanson lui est très personnelle puisqu'elle a été écrite en rapport avec une histoire vraie, une personne qui lui était proche et qui a faillit mourir mais je laisse Brian vous parler lui-même de cette chanson si singulière :
Brian Molko: "C'est le parallèle entre deux histoires amoureuses qui se passent en même temps. Le prince, c'est moi... Quelqu'un a un jour écrit sur le mur de ma chambre : 'mon doux prince, tu es le seul.' Cette relation s'est terminée en désastre parce que la personne en question est presque morte."
Source: Rocksound, Novembre 98, n°63
Brian Molko: "On a écrit My Sweet Prince d'après un événement réel, à propos d'une de mes relations qui s'est achevée en une véritable tragédie. Un mec dont nous étions tous les trois très proches a failli mourir. C'était très pénible, nous étions assez troublés par ces événements. Parce que nous avions ces sentiments très forts en nous, cette chanson est comme sortie de nulle part. De nos tripes. C'est une chanson à laquelle je suis très attaché. Elle évoque une relation avec un mec et un rapport avec une certaine substance. Ces deux relations ont pris fin simultanément dans des conditions dramatiques. Il avait l'habitude de m'appeler « My Sweet Prince ». Des amoureux peuvent se la chanter l'un à l'autre. Quelle ironie, puisqu'elle parle de l'effondrement d'une relation. C'est une des chansons de l'album qui est écrite du point de vue d'un ancien amant qui s'adresse à moi. Quand on a écrit My Sweet Prince, une pensée étrange m'a traversé l'esprit : cette chanson devenait vraiment noire et déchirante. Elle parle effectivement de sujets douloureux comme la drogue et le suicide. J'imagine que beaucoup de gens dans des pays différents n'ont pas vraiment compris de quoi elle parlait. Mais ça m'est égal qu'on n'en saisisse pas le sens. My Sweet Prince, ce serait davantage le Chelsea Hotel # 2 de Leonard Cohen. Mais beaucoup de gens inventent leurs propres histoires à l'écoute des chansons. Ils leur donnent des significations différentes selon leur personnalité. Les gens se projettent sur les chansons et en affectent le propos initial. Chaque individu veut s'en approprier le sens."
Source: Têtu, Avril 99
Au final ça peut paraître limite "malveillant" de vous monter ce live...Ben oui la chanson la plus triste de Placebo (à mes yeux) interprétée par un Brian Molko extraordinairement à fleur de peau c'est pas rien...mais bon, je prends l'risque...Certains nous saoulent à coups de "Faîtes un geste pour l'humanité: Suicidez-vous" sur leurs blogs, et bien moi j'ai décidé de mettre ce live ;)...Après c'est une question de choix...Placebo m'a littéralement retourner les couilles avec cette chanson et j'ai décidé que jne voulais pas être la seule victime...Bonne écoute et bonne chance pour la suite, vous en aurez besoin :D...
